Rilke

Datenschutzerklärung

Jetzt auf die Prüfung vorbereiten — kostenlos und ohne Anmeldung

Direkt hier im Browser, ohne Download. Einfach loslegen.

Kostenlos starten

RilkeAuf jedem Gerät:

Laden im
App Store Jetzt bei
Google Play Laden im
Mac App Store Öffnen im
Web

Stand: Oktober 2026 · Version 1.8

Der Schutz deiner Daten ist ein Kernprinzip von Rilke. Die App ist so gebaut, dass sie so wenig personenbezogene Daten wie möglich verarbeitet: Sie funktioniert offline und ohne Registrierung; ein Konto ist freiwillig. Diese Erklärung informiert dich nach Art. 13 und 14 DSGVO darüber, welche Daten wir verarbeiten, zu welchen Zwecken und auf welcher Rechtsgrundlage.

1. Verantwortlicher

Verantwortlich für die Datenverarbeitung im Sinne der DSGVO ist:

Una Perfect Solutions UG (haftungsbeschränkt)
Ernst-Heinkel-Ring 5–7
85662 Hohenbrunn, Deutschland
Vertreten durch die Geschäftsführerin Julia Afanaseva
E-Mail: [email protected]

Vollständige Anbieterangaben findest du im Impressum.

Eine gesetzliche Pflicht zur Benennung eines Datenschutzbeauftragten besteht nicht. Bei Fragen zum Datenschutz wende dich an die oben genannte E-Mail-Adresse.

2. Grundsatz: Datensparsamkeit und Offline-first

Rilke benötigt keine Registrierung. Beim ersten Start wird lokal auf deinem Gerät ein anonymer kryptografischer Schlüssel erzeugt; dessen öffentlicher Teil dient als anonyme Geräte-Kennung. Ein Nutzerkonto ist nicht erforderlich; freiwillig kannst du dich mit Apple oder Google anmelden, um deinen Fortschritt und deine Käufe auf mehreren Geräten zu nutzen (siehe Abschnitt 3 j). Der überwiegende Teil der App (Grammatik, Lesen, Hören, Wortschatz, der Schreib-Editor) arbeitet vollständig offline; dabei verlassen keine Daten dein Gerät.

3. Verarbeitete Daten, Zwecke und Rechtsgrundlagen

a) Anonyme Geräte-Kennung

Beim ersten Start wird lokal ein Schlüsselpaar erzeugt; der private Schlüssel bleibt in der sicheren Ablage des Geräts (iOS Schlüsselbund / Android Keystore). Der öffentliche Schlüssel (die Geräte-Kennung) und eine Signatur werden bei serverseitigen Aufrufen mitgesendet, um diese abzusichern, Missbrauch zu verhindern und deinen Abo-Berechtigungsstatus zuzuordnen. Solange du dich nicht anmeldest, ist die Kennung nicht mit deiner Identität verknüpft.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung) sowie Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an Sicherheit und Missbrauchsvermeidung).

b) Deine Texte und Antworten bei KI-Funktionen

Nur wenn du eine KI-Funktion aktiv nutzt, werden die dafür nötigen Inhalte an unseren Server und den KI-Dienst übertragen und das Ergebnis an dich zurückgegeben:

Die Inhalte werden ausschließlich zu diesem Zweck verarbeitet und nicht zum Training von KI-Modellen verwendet. Eine dauerhafte Speicherung auf unseren Servern zu eigenen Zwecken erfolgt nicht; die Bewertung wird lokal auf deinem Gerät im Korrektur-Verlauf gespeichert. Zwei Ausnahmen dienen allein dir: Nutzt du die kostenlose Bewertung ohne Konto, halten wir den ausführlichen Bewertungstext höchstens 30 Tage bereit, bis du dich anmeldest; und bist du angemeldet, wird dein Korrektur-Verlauf mit deinem Konto synchronisiert (siehe j). Bitte gib in deinen Übungstexten keine sensiblen personenbezogenen Daten an.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Erbringung der von dir angeforderten Leistung).

c) Übersetzung der Bewertung

Ist deine App-Sprache eine andere als die Ausgangssprache der Bewertung, wird der Bewertungstext über denselben Dienst in deine Sprache übersetzt und das Ergebnis lokal zwischengespeichert.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

d) Technische Verbindungsdaten

Bei serverseitigen Aufrufen verarbeitet unser Infrastruktur-Dienstleister technisch notwendige Verbindungsdaten (z. B. IP-Adresse) vorübergehend, um die Anfrage auszuliefern und die Systeme vor Angriffen zu schützen. Unser Server protokolliert zur Fehlersuche kurzzeitig technische Ereignisse (etwa abgelehnte Anfragen) mit einer gekürzten Geräte-Kennung, aber ohne deine Texte.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einem sicheren, störungsfreien Betrieb).

e) Kauf- und Abodaten

Käufe und Abonnements werden ausschließlich über den Apple App Store bzw. Google Play abgewickelt. Die Zahlungsdaten verarbeiten allein Apple bzw. Google; wir erhalten keine Zahlungsdaten. Die Verwaltung deiner Käufe übernimmt für uns RevenueCat: Dort werden zu deiner Geräte-Kennung die Kaufbelege des Stores, die gekauften Produkte und – wenn du angemeldet bist – die Kennung deines Kontos gespeichert; wir sehen daraus nur den Status deiner Berechtigung (aktiv/inaktiv).

Bist du angemeldet, gilt ein Kauf (Rilke Plus, „Werbung entfernen“) auf allen Geräten, die mit deinem Konto angemeldet sind – auch zwischen App Store und Google Play. Dafür speichern wir zu deinem Konto die Kennungen dieser Geräte (höchstens zehn) und fragen deren Berechtigungsstatus bei RevenueCat ab.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

f) Kontaktaufnahme im Support

Wenn du uns per E-Mail schreibst, verarbeiten wir deine E-Mail-Adresse und den Inhalt deiner Nachricht, um dein Anliegen zu bearbeiten.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b und f DSGVO.

g) Pseudonyme Nutzungsanalyse und Fehlerberichte

Um zu verstehen, welche Übungen genutzt werden und wo die App klemmt, erheben wir eine pseudonyme Nutzungsstatistik mit PostHog (Server in der EU): geöffnete Bildschirme, begonnene und beendete Übungen, Ergebnisse in Punkten, gewähltes Prüfungsziel und App-Sprache sowie Geräte- und Versionsangaben. Deine Texte, deine Bewertungen und deine Aufnahmen werden nie übertragen. Es findet keine Sitzungs- aufzeichnung statt, es wird keine Werbe-ID verwendet und es werden keine Profile zu Werbezwecken erstellt. Du kannst die Statistik in der App unter Profil → Datenschutz jederzeit abschalten.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Verbesserung der App), Widerspruch jederzeit möglich.

Fehler- und Absturzberichte: Tritt in der App ein Programmfehler auf oder stürzt sie ab, sendet sie über denselben Dienst einen Fehlerbericht: die Art des Fehlers, die erste Zeile der Fehlermeldung, die betroffenen Stellen im Programmcode (Stacktrace) sowie App-Version, Gerätemodell und Betriebssystem. Die Fehlermeldung wird vor dem Versand gekürzt und bereinigt – E-Mail-Adressen und längere Zitate werden entfernt. Deine Texte, deine Bewertungen und deine Aufnahmen sind nie Teil eines Fehlerberichts. Die Berichte dienen ausschließlich dazu, Fehler zu finden und zu beheben, und werden zusammen mit der Nutzungsstatistik unter Profil → Datenschutz abgeschaltet.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer fehlerfreien App), Widerspruch jederzeit möglich.

Diese Website: Für rilke.training setzen wir zusätzlich Cloudflare Web Analytics ein. Dabei werden keine Cookies gesetzt und keine geräteübergreifenden Kennungen oder Fingerprints gebildet. Erhoben werden ausschließlich aggregierte Angaben: aufgerufene Seite, verweisende Seite, ungefähres Herkunftsland, Gerätetyp und Ladezeiten. Deine IP-Adresse wird dabei nicht gespeichert, eine Zuordnung zu deiner Person findet nicht statt. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse an einer datensparsamen Reichweitenmessung (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

h) Spracheingabe und Sprechen

Im Modul Sprechen und in den Grammatikübungen (Diktat) sprichst du deine Antwort. Dabei greift die App auf das Mikrofon zu und übergibt die Aufnahme an die Spracherkennung deines Betriebssystems (Apple bzw. Google), die die Umwandlung in Text übernimmt; je nach Gerät und Einstellung geschieht das auf dem Gerät oder auf Servern des jeweiligen Anbieters. Es gelten dann zusätzlich deren Datenschutzbestimmungen. Wir speichern und übertragen keine Audioaufnahmen: Im Diktat landet der erkannte Text nur im Antwortfeld auf deinem Gerät; im Sprechen wird er nur dann an uns übertragen, wenn du eine Bewertung anforderst oder das Übungsgespräch führst (siehe b). Die Stimme der Gesprächspartnerin bzw. des Gesprächspartners erzeugt die Sprachausgabe deines Geräts. Das Mikrofon startet nur, wenn du die Aufnahme beginnst.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung durch Nutzung der Funktion und Systemabfrage).

In der Web-Version übernimmt die Spracherkennung deines Browsers die Umwandlung: in Chrome die von Google, in Safari die von Apple, in Edge die von Microsoft. Diese Browser übermitteln die Aufnahme dafür in der Regel an Server ihres Anbieters; es gelten dann dessen Datenschutzbestimmungen. Den Zugriff auf das Mikrofon erlaubst du in der Abfrage deines Browsers. Wir erhalten auch hier keine Audioaufnahme, sondern nur den erkannten Text – unter denselben Bedingungen wie in der App. Die Stimme der Gesprächspartnerin bzw. des Gesprächspartners erzeugt die Sprachausgabe deines Browsers; je nach Stimme (etwa „Google Deutsch“ in Chrome) wird der vorzulesende Text dafür an deren Anbieter übermittelt. In Browsern ohne Spracherkennung (z. B. Firefox) ist das Sprechen in der Web-Version nicht verfügbar.

i) Werbung in den Apps

In den kostenlosen Übungsmodulen (Grammatik, Wortschatz, Lesen, Hören) sowie in den kostenlosen Übungen von Schreiben und Sprechen zeigen wir nach einer beendeten Übungseinheit Werbung über Google AdMob (Google Ireland Limited). Während einer Übung und in einer laufenden Prüfung erscheint nie Werbung. Wir verkaufen keine Daten.

Google verarbeitet dabei Daten in eigener Verantwortung, insbesondere die Werbe-ID deines Geräts (IDFA bzw. Android-Werbe-ID), die IP-Adresse sowie Geräte- und Ereignisdaten. Es gilt zusätzlich die Datenschutzerklärung von Google (policies.google.com/privacy).

In der EU und im EWR, im Vereinigten Königreich und in der Schweiz fragen wir deine Einwilligung vor der ersten Werbeeinblendung über das Einwilligungsformular von Google (UMP, IAB TCF v2.2) ab. Deine Wahl kannst du jederzeit ändern: Profil → Werbeeinstellungen. Auf iOS fragt zusätzlich das Betriebssystem (App Tracking Transparency), ob deine Werbe-ID verwendet werden darf; ohne diese Erlaubnis erhältst du nur nicht personalisierte Werbung.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung).

Werbung entfällt dauerhaft mit dem einmaligen Kauf „Werbung entfernen“ und ist in Rilke Plus bereits enthalten. Die macOS-Version zeigt überhaupt keine Werbung.

j) Freiwilliges Konto und Synchronisierung

Du kannst dich freiwillig mit Apple oder Google anmelden. Wir erhalten dabei vom Anbieter eine Nutzerkennung und speichern nur diese – nicht deine E-Mail-Adresse und nicht deinen Namen; gibt der Anbieter sie an die App weiter, bleiben sie auf deinem Gerät. Bei Apple speichern wir zusätzlich ein Zugriffstoken, damit wir die Verbindung bei einer Kontolöschung widerrufen können.

Mit dem Konto synchronisieren wir deinen Lernstand zwischen deinen Geräten: Prüfungsziel und Einstellungen, Fortschritt in den Modulen und Karten, Serie und Bereitschaftswert sowie deinen Korrektur-Verlauf (die letzten 100 Bewertungen einschließlich deiner Texte bzw. Transkripte und der Rückmeldung). Außerdem verknüpfen wir das Konto mit deinen Geräten, damit Käufe auf allen gelten (siehe e). Du kannst dein Konto jederzeit in der App unter Profil → Konto löschen oder über rilke.training/delete löschen; dabei entfernen wir die Verknüpfung mit dem Anbieter, deinen synchronisierten Lernstand und die Geräteliste. Kaufbelege der Stores bleiben bei Apple, Google und RevenueCat, soweit sie für bestehende Käufe und gesetzliche Pflichten nötig sind.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Erbringung der von dir gewählten Funktion).

k) Werbung auf dieser Website und in der Web-Version

Auf rilke.training und in der Web-Version (rilke.training/app) blenden wir Werbung über Google AdSense ein. Anbieter für Nutzerinnen und Nutzer in der EU, im EWR und in der Schweiz ist Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Auf dieser Website erscheinen Anzeigen zwischen den Abschnitten und auf großen Bildschirmen am Seitenrand, in der Web-Version neben bzw. über dem Lernbereich. Auf den Seiten Impressum, Datenschutz, Nutzungsbedingungen, Support und Konto löschen sowie bei der Anmeldung und beim Kauf erscheint keine Werbung. Wer Rilke Plus oder „Werbung entfernen“ besitzt, sieht keine Werbung: Für sie laden wir den Werbedienst gar nicht.

Einwilligung. Bevor Werbung geladen wird, die Cookies oder vergleichbare Speicher auf deinem Gerät nutzt oder auf dich zugeschnitten ist, bitten wir in der EU, im EWR, im Vereinigten Königreich und in der Schweiz über das Einwilligungsfenster von Google (eine nach dem IAB Transparency & Consent Framework v2.2 zertifizierte Consent-Management-Plattform) um deine Einwilligung. Du kannst zustimmen, ablehnen oder einzelne Zwecke und Werbepartner auswählen. Deine Entscheidung speichert Google in einem Cookie auf deinem Gerät (z. B. „FCCDCF“, bis zu 13 Monate); dieses Speichern ist für die Verwaltung der Einwilligung unbedingt erforderlich (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG).
Rechtsgrundlage: für Cookies und vergleichbare Speicher § 25 Abs. 1 TDDDG, für die Verarbeitung zu Werbezwecken Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung).

Was Google verarbeitet. Mit deiner Einwilligung verarbeitet Google insbesondere die IP-Adresse, Angaben zu Browser und Gerät, die aufgerufene und die verweisende Seite, den Zeitpunkt, den aus der IP-Adresse abgeleiteten ungefähren Standort, deine Interaktionen mit Anzeigen (Einblendungen, Klicks) sowie Kennungen in Cookies (z. B. „__gads“, „__gpi“, „IDE“; Speicherdauer bis zu 13 Monate). Damit liefert Google Anzeigen aus, kann sie auf deine Interessen zuschneiden, ihre Häufigkeit begrenzen, ihre Wirkung messen und Betrug erkennen.

Ohne Einwilligung kann Google eingeschränkte, nicht personalisierte Anzeigen („Limited Ads“) ausliefern. Dafür werden keine Cookies oder anderen Speicher auf deinem Gerät zu Werbezwecken verwendet; Google verarbeitet nur die für die Auslieferung nötigen Angaben, insbesondere IP-Adresse und Browserangaben, auch um ungültige Zugriffe und Klickbetrug zu erkennen.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse, das kostenlose Angebot durch Werbung zu finanzieren und vor Betrug zu schützen).

Google verarbeitet diese Daten als eigenständig Verantwortlicher (Controller-Controller-Datenschutzbedingungen von Google) und kann sie an Google LLC in den USA übermitteln; Google ist nach dem EU-U.S. Data Privacy Framework zertifiziert, ergänzend gelten EU-Standardvertragsklauseln. Wir selbst erhalten von Google nur zusammengefasste Berichte (etwa Zahl der Einblendungen und Klicks, Einnahmen), keine Angaben über dich als Person. Mehr dazu: policies.google.com/privacy und policies.google.com/technologies/partner-sites.

Deine Wahl kannst du jederzeit ändern oder widerrufen: über den Link „Datenschutz-Einstellungen“ unten auf jeder Seite dieser Website bzw. in der Web-Version unter Profil; der Widerruf wirkt für die Zukunft. Personalisierte Werbung von Google kannst du außerdem unter myadcenter.google.com einschränken.

Kein Werbedienst nach einem Kauf. Bist du in der Web-Version mit Rilke Plus oder „Werbung entfernen“ angemeldet, legt sie im Speicher deines Browsers ein Merkmal ab („rilke_no_ads“), damit auch diese Website keine Werbung lädt. Dieses Speichern dient allein der von dir gewünschten werbefreien Nutzung (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG).

l) Web-Version

Die Web-Version (rilke.training/app) bietet die Funktionen der App im Browser. Lernstand, Einstellungen und heruntergeladene Inhalte speichert sie im Speicher deines Browsers (IndexedDB, Local Storage); das ist für die von dir gewünschte Nutzung unbedingt erforderlich (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Du kannst diese Daten jederzeit in deinem Browser löschen. Anmeldung, Synchronisierung und KI-Funktionen arbeiten wie in der App (siehe a–d und j). Die pseudonyme Nutzungsstatistik (siehe g) kommt in der Web-Version ohne Cookies und ohne Speicher auf deinem Gerät aus: PostHog zählt Besuche über einen Hashwert, den es auf seinen Servern bildet.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO; für die Statistik Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Käufe in der Web-Version. Kaufst du in der Web-Version Rilke Plus oder einen Einmalkauf, verarbeiten wir mit der Abrechnungsplattform RevenueCat (RevenueCat, Inc., USA) und dem Zahlungsdienstleister Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Dublin 2, Irland) deine E-Mail-Adresse, deinen Namen, dein Land bzw. deine Rechnungsanschrift, die Zahlungsdaten, das gekaufte Produkt, Preis und Steuer sowie die Kennung deines Rilke-Kontos. Kartendaten gibst du direkt bei Stripe ein; wir erhalten sie nicht. Stripe verarbeitet Daten zur Zahlungsabwicklung und Betrugsvermeidung teils als eigenständig Verantwortlicher (stripe.com/de/privacy); die Umsatzsteuer berechnet Stripe Tax anhand deines Landes.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertrag) und lit. c DSGVO (steuer- und handelsrechtliche Aufbewahrungspflichten).

Kündigung über „Verträge hier kündigen“. Die Angaben im Kündigungsformular (Name, E-Mail-Adresse, Vertrag, Art und Zeitpunkt der Kündigung, ggf. Grund und Kunden- oder Bestellnummer) verarbeiten wir, um deine Kündigung auszuführen und zu bestätigen. Sie werden auf unseren Servern (Cloudflare) gespeichert und intern über unser Analysewerkzeug (PostHog, EU) gemeldet, damit wir die Kündigung sofort bearbeiten. Wir bewahren die Erklärung drei Jahre auf (regelmäßige Verjährungsfrist).
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b und c DSGVO (§ 312k BGB).

4. Empfänger / Auftragsverarbeiter

Zur Erbringung der kostenpflichtigen Funktionen setzen wir sorgfältig ausgewählte Dienstleister ein, mit denen – soweit erforderlich – Verträge zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO bestehen:

5. Übermittlung in Drittländer

Die genannten Dienstleister können Daten auch außerhalb der EU/des EWR, insbesondere in den USA, verarbeiten. Die Übermittlung wird durch geeignete Garantien abgesichert, insbesondere durch EU-Standardvertragsklauseln bzw. – soweit einschlägig – eine Zertifizierung nach dem EU-US Data Privacy Framework.

6. Speicherdauer

Wir verarbeiten personenbezogene Daten nur so lange, wie es für die genannten Zwecke erforderlich ist. Die anonyme Geräte-Kennung besteht, solange du die App nutzt; sie wird gelöscht, wenn du die App deinstallierst. Bewertungen speichern wir lokal auf deinem Gerät, bis du sie oder die App entfernst. Den ausführlichen Text einer kostenlosen Bewertung ohne Konto halten wir höchstens 30 Tage bereit. Kontodaten, synchronisierter Lernstand und die Geräteliste deines Kontos bleiben gespeichert, bis du dein Konto löschst. Technische Verbindungsdaten und Server-Protokolle werden nur kurzzeitig vorgehalten. Support-Nachrichten löschen wir, sobald ihre Bearbeitung abgeschlossen ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. Cookies von Google AdSense und deine gespeicherte Einwilligungsentscheidung bestehen bis zu 13 Monate, sofern du sie nicht vorher in deinem Browser löschst. Rechnungs- und Buchungsbelege zu Käufen in der Web-Version bewahren wir nach den steuer- und handelsrechtlichen Vorschriften bis zu zehn Jahre auf, Kündigungserklärungen drei Jahre.

7. Deine Rechte

Dir stehen nach der DSGVO folgende Rechte zu: Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) sowie Widerspruch gegen Verarbeitungen, die auf einem berechtigten Interesse beruhen (Art. 21). Erteilte Einwilligungen kannst du jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (Art. 7 Abs. 3). Zur Ausübung genügt eine Nachricht an [email protected].

Unabhängig davon hast du das Recht, dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO), etwa der Aufsichtsbehörde deines gewöhnlichen Aufenthaltsorts oder des Sitzes des Verantwortlichen.

8. Keine Verbindung zum Goethe-Institut, telc oder ÖSD

Rilke ist ein unabhängiges Produkt und steht in keiner Verbindung zum Goethe-Institut, zur telc GmbH oder zum ÖSD. Genannte Marken gehören ihren jeweiligen Inhabern und werden ausschließlich beschreibend verwendet.

9. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich die Datenverarbeitung oder die Rechtslage ändert. Es gilt jeweils die auf dieser Seite veröffentlichte Fassung.